1
00:00:05,566 --> 00:00:07,329
No criminoso
sistema de justiça,
2
00:00:07,401 --> 00:00:11,064
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.
3
00:00:11,138 --> 00:00:12,332
Na cidade de Nova York,
4
00:00:12,406 --> 00:00:15,239
os detetives dedicados que
investigue esses crimes cruéis
5
00:00:15,309 --> 00:00:18,801
são membros de um esquadrão de elite
conhecida como Unidade de Vítimas Especiais.
6
00:00:18,879 --> 00:00:20,608
Estas são as histórias deles.
7
00:00:22,316 --> 00:00:24,944
Eu nunca pensei
ele faria isso
8
00:00:25,019 --> 00:00:27,044
mas as coisas têm sido
ficando ruim por meses.
9
00:00:27,821 --> 00:00:29,049
Como assim?
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,883
Tommy mudou.
11
00:00:32,626 --> 00:00:35,424
Ele era muito amoroso,
doce marido.
12
00:00:35,829 --> 00:00:37,797
Agora ele fica bravo
sobre tudo.
13
00:00:37,865 --> 00:00:39,264
E ele leva
isso em mim.
14
00:00:39,333 --> 00:00:41,699
O que aconteceu
ontem à noite?
15
00:00:42,069 --> 00:00:44,594
Ele estava reclamando
sobre os vizinhos.
16
00:00:46,607 --> 00:00:48,939
Ele acha que eles são
nos espionando.
17
00:00:49,610 --> 00:00:51,703
Eles têm uns 80, ok?
18
00:00:51,779 --> 00:00:53,747
Você lutou?
Como de costume.
19
00:00:54,982 --> 00:00:57,678
Ele começa a me bater,
20
00:00:59,186 --> 00:01:01,711
então ele rasga
fora das minhas roupas.
21
00:01:01,789 --> 00:01:05,452
Diz que vai conseguir o seu
arma se eu não fizer o que ele diz.
22
00:01:07,461 --> 00:01:09,156
Essa parte era nova.
23
00:01:11,065 --> 00:01:12,657
Filho da puta.
24
00:01:15,269 --> 00:01:17,499
Eu não posso acreditar
ele faria isso.
25
00:01:19,540 --> 00:01:23,032
Eu não posso deixar isso continuar.
Não com o bebê chegando.
26
00:01:25,412 --> 00:01:27,972
Onde ele bateu em você,
Sra.
27
00:01:31,018 --> 00:01:34,818
Ele é um policial. Ele sabe como
acertar sem deixar marca.
28
00:01:34,888 --> 00:01:36,719
Eu não estava insinuando...
Eu sabia disso.
29
00:01:36,790 --> 00:01:38,189
eu te conhecia
não acreditaria em mim.
30
00:01:38,258 --> 00:01:40,351
Isso não é verdade.
Não?
31
00:01:40,427 --> 00:01:42,793
Vocês nunca cobrem
um para o outro? Touro.
32
00:01:42,863 --> 00:01:45,661
Pedimos a todas as nossas vítimas
as mesmas perguntas.
33
00:01:45,733 --> 00:01:48,395
Isso é inútil.
Você pode sair agora.
34
00:01:49,703 --> 00:01:52,365
Sra. Callahan, você tem que dar
nos uma chance de ajudá-lo aqui.
35
00:01:52,439 --> 00:01:54,669
Eu já tentei.
36
00:01:54,742 --> 00:01:57,711
Eu falei para aquele companheirozinho de
é que Tommy estava me batendo.
37
00:01:57,778 --> 00:02:00,679
Ela não fez nada.
Grande ajuda.
38
00:02:03,984 --> 00:02:05,713
Deixe-me em paz,
Estou cansado...
39
00:02:05,786 --> 00:02:07,151
Vamos, bela adormecida.
40
00:02:07,221 --> 00:02:08,586
Nós te levaremos para o abrigo se você quiser,
41
00:02:08,655 --> 00:02:09,679
mas você não pode ficar aqui.
42
00:02:09,757 --> 00:02:11,725
Oficiais Callahan,
Vail?
43
00:02:12,793 --> 00:02:15,819
Elliot Stabler. Olívia
Benson. Vítimas Especiais.
44
00:02:15,896 --> 00:02:18,387
Detetives? Huh? Alguém denuncia um crime sexual?
45
00:02:18,465 --> 00:02:20,899
Na verdade, estávamos nos perguntando se
vocês dois poderiam vir conosco.
46
00:02:20,968 --> 00:02:22,094
Por que?
47
00:02:22,169 --> 00:02:24,137
Seu CO sabe disso.
Não demorará muito.
48
00:02:24,938 --> 00:02:26,064
Estamos no relógio,
Detetives.
49
00:02:26,140 --> 00:02:27,664
Nós passaremos por aqui
depois do nosso turno.
50
00:02:27,741 --> 00:02:29,800
Vamos cuidar
disso agora.
51
00:02:30,310 --> 00:02:31,334
Tudo bem.
52
00:02:31,412 --> 00:02:34,745
Podemos levar nosso próprio carro ou devemos
vamos na sua traseira?
53
00:02:34,815 --> 00:02:38,080
Você não está preso,
vá em frente, nós o seguiremos.
54
00:03:35,552 --> 00:03:38,077
Eu não sei por que minha esposa faria isso
diga que eu a estuprei, detetive.
55
00:03:38,155 --> 00:03:39,247
Não é verdade.
56
00:03:39,322 --> 00:03:40,914
É possível isso
é um mal-entendido?
57
00:03:40,991 --> 00:03:42,219
Não, senhor.
58
00:03:42,292 --> 00:03:46,092
Eu entendo a diferença entre
relações sexuais consensuais e estupro.
59
00:03:46,163 --> 00:03:47,687
Jamie parece chateado
ontem à noite?
60
00:03:47,764 --> 00:03:52,224
não percebi nada de anormal
sobre seu comportamento ou estado emocional.
61
00:03:54,404 --> 00:03:56,304
Seu treinamento
entrando em ação.
62
00:03:57,007 --> 00:03:58,304
Não sei o que você quer dizer, detetive.
63
00:03:58,375 --> 00:03:59,842
Sim, você quer.
64
00:04:01,244 --> 00:04:03,007
Você está no modo policial.
65
00:04:05,215 --> 00:04:08,150
Educado, profissional,
desapegado.
66
00:04:08,618 --> 00:04:10,381
Isso é um problema,
Detetive?
67
00:04:10,453 --> 00:04:11,579
Bem.
68
00:04:11,655 --> 00:04:13,179
Você sabe, as coisas são
vai ser muito mais fácil
69
00:04:13,256 --> 00:04:16,817
se você e eu apenas conversarmos
uns aos outros como pessoas normais.
70
00:04:19,829 --> 00:04:21,194
Bem, tanto faz
você quer, Tommy.
71
00:04:21,264 --> 00:04:24,597
Você sabe, você tem que
me dê uma explicação aqui.
72
00:04:25,368 --> 00:04:27,029
Ela está fazendo
tudo isso?
73
00:04:27,103 --> 00:04:28,900
Ele deu um tapa nela. Uma vez.
74
00:04:28,972 --> 00:04:32,738
No calor de uma discussão. Depois
Jamie bateu nele inúmeras vezes.
75
00:04:32,809 --> 00:04:35,039
Você falou com ela
de relatar isso?
76
00:04:35,111 --> 00:04:37,579
Não. Ela elegeu
não prestar queixa.
77
00:04:38,815 --> 00:04:42,444
Então você ignorou o doméstico
política de prisão obrigatória por violência.
78
00:04:42,519 --> 00:04:46,216
Tommy é sua única fonte de
renda, eles estão esperando um filho
79
00:04:46,289 --> 00:04:50,350
e com uma condenação por contravenção DV,
Tommy perde sua arma e seu emprego.
80
00:04:50,427 --> 00:04:52,622
Se fosse seu parceiro,
o que você faria?
81
00:04:52,696 --> 00:04:53,993
Você não fez nada,
Kristen.
82
00:04:54,064 --> 00:04:55,588
Errado. eu dei
Jamie meu cartão.
83
00:04:55,665 --> 00:04:58,429
Eu disse a ela para me ligar
se isso acontecesse novamente.
84
00:04:58,501 --> 00:05:00,560
Tommy me prometeu
ele não faria isso.
85
00:05:00,637 --> 00:05:02,195
Ele não é assim,
normalmente.
86
00:05:02,939 --> 00:05:05,305
Ela pensa
Estou tendo um caso.
87
00:05:05,976 --> 00:05:08,376
OK. Com seu parceiro?
88
00:05:08,712 --> 00:05:10,680
Não, isso nunca aconteceu.
89
00:05:12,916 --> 00:05:14,850
Mas havia alguém.
90
00:05:15,518 --> 00:05:17,782
Sugador de barril
Eu me conheci em um bar.
91
00:05:18,688 --> 00:05:20,815
Eu nem
sei o nome dela.
92
00:05:21,891 --> 00:05:24,553
É por isso que Jamie está fazendo
isso para mim, detetive.
93
00:05:24,628 --> 00:05:27,654
Para me punir.
E eu mereço isso.
94
00:05:27,731 --> 00:05:29,596
E quanto
as brigas?
95
00:05:31,868 --> 00:05:33,836
O que você está
falando?
96
00:05:33,903 --> 00:05:37,270
Você sabe, a obtenção
físico com ela. Batendo nela.
97
00:05:40,377 --> 00:05:42,004
Isso não é verdade.
98
00:05:43,179 --> 00:05:45,477
Bem, oficial Vaill
sabe disso.
99
00:05:45,548 --> 00:05:48,039
O que você acha que ela é
contando ao meu parceiro agora?
100
00:05:48,118 --> 00:05:50,143
Você é
dormindo com ele?
101
00:05:51,621 --> 00:05:53,612
Deixe-me ser muito claro,
Detetive Benson,
102
00:05:53,690 --> 00:05:56,784
eu estaria mais inclinado a
ter um caso com você.
103
00:05:59,663 --> 00:06:01,790
Entendi.
Jamie inventa coisas.
104
00:06:01,865 --> 00:06:05,198
Se nada mais, isso prova
quão emocionalmente instável ela é.
105
00:06:05,268 --> 00:06:07,293
Ok, e daí
sobre Tommy?
106
00:06:07,671 --> 00:06:09,969
Como ele está lidando com a paternidade iminente?
107
00:06:10,140 --> 00:06:11,437
Ele está emocionado.
108
00:06:11,508 --> 00:06:12,941
Tenho que estressá-lo
um pouco.
109
00:06:13,009 --> 00:06:15,204
Ele sabe como lidar com o estresse.
Ele já passou por coisas piores.
110
00:06:15,278 --> 00:06:16,302
Quando?
111
00:06:16,379 --> 00:06:17,641
Afeganistão.
Ele é da Reserva do Exército.
112
00:06:17,714 --> 00:06:20,808
Eles levaram um tiro e
bombardeado todos os dias.
113
00:06:21,718 --> 00:06:24,084
Isso deve ter sido
duro com ele.
114
00:06:24,154 --> 00:06:25,951
Isso o afetou?
115
00:06:30,527 --> 00:06:32,859
eu vou levar
isso como um sim.
116
00:06:37,133 --> 00:06:39,601
Como foi a campanha?
Interessante e confuso.
117
00:06:39,669 --> 00:06:42,900
Callahan é um cara legal
ou um bastardo imprevisível,
118
00:06:42,972 --> 00:06:45,031
dependendo de com quem você fala. Isso é útil.
119
00:06:45,108 --> 00:06:47,440
Bem, é melhor do que
A teoria dos gêmeos malignos de Munch.
120
00:06:47,510 --> 00:06:49,910
Ele está pedindo
seu representante do PBA.
121
00:06:49,979 --> 00:06:52,243
Bem, quem somos nós
acredita aqui?
122
00:06:52,315 --> 00:06:54,613
Callahan ou sua esposa?
Bem, ela é questionável.
123
00:06:54,684 --> 00:06:57,653
Ele também.
Não sei.
124
00:06:57,721 --> 00:07:00,246
Se eles fossem apenas
um casal civil?
125
00:07:01,024 --> 00:07:03,185
Solte-o.
Faça isso.
126
00:07:03,259 --> 00:07:04,385
Vestir.
127
00:07:04,461 --> 00:07:05,758
Bárbara.
128
00:07:05,829 --> 00:07:07,990
Esta é a Capitã Barbara Pierce, do 74.
129
00:07:08,064 --> 00:07:09,053
Capitão.
130
00:07:09,132 --> 00:07:11,259
Quero agradecer a vocês dois por
lidando com isso como você fez.
131
00:07:11,334 --> 00:07:13,859
Vamos deixar Callahan ir.
Sem cobranças.
132
00:07:13,937 --> 00:07:16,167
Bem, estou colocando ele
em regime modificado.
133
00:07:16,239 --> 00:07:18,469
Nós vamos conseguir ajuda para ele.
Capitão.
134
00:07:19,676 --> 00:07:21,143
É tudo um erro.
135
00:07:21,211 --> 00:07:23,441
Vamos, Tom.
Vou te dar uma carona.
136
00:07:25,281 --> 00:07:27,613
Posso pegar minha arma,
Detetive?
137
00:07:31,688 --> 00:07:33,622
O que?
Venha comigo, Tom.
138
00:07:33,690 --> 00:07:36,659
Espere. Não.
Eu preciso da minha arma.
139
00:07:36,726 --> 00:07:38,853
Dê um passo para trás,
Oficial Callahan.
140
00:07:39,129 --> 00:07:41,154
Você está me colocando
em modificado?
141
00:07:48,204 --> 00:07:50,832
Abaixe-o!
Abaixe-o!
142
00:07:52,108 --> 00:07:55,703
Sua vadia! Por que você está fazendo isso
para mim? Por que você está fazendo isso comigo?
143
00:07:56,880 --> 00:08:01,442
Sua vadia! Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Sua vadia! Por que você está fazendo isso comigo?
144
00:08:01,518 --> 00:08:04,578
Por que? Por que você está
fazendo isso comigo?
145
00:08:06,022 --> 00:08:08,149
Só coisa boa
sobre isso é,
146
00:08:08,224 --> 00:08:10,283
isso não aconteceu
na frente do meu esquadrão.
147
00:08:10,360 --> 00:08:11,884
Bem, você não tem nada
para ficar envergonhado.
148
00:08:11,961 --> 00:08:15,453
Você deu um soco no
rosto e você ainda está consciente.
149
00:08:15,532 --> 00:08:16,590
Onde ele está?
150
00:08:16,666 --> 00:08:18,964
Psych Services diz que ele pode
precisa ser hospitalizado.
151
00:08:19,035 --> 00:08:22,971
Poderíamos estar olhando para algum tipo
de uma situação de estresse de combate?
152
00:08:23,039 --> 00:08:24,631
TEPT?
153
00:08:24,707 --> 00:08:27,403
A alegação de estupro de Jamie parece
muito mais plausível agora.
154
00:08:27,477 --> 00:08:29,672
Bem, temos muita sorte
nós não o mandamos para casa.
155
00:08:30,980 --> 00:08:32,345
Capitão, o IAB está na linha.
156
00:08:32,415 --> 00:08:34,940
Mulher ligou para o 911, disse ela
marido tentou estuprá-la.
157
00:08:35,018 --> 00:08:38,215
Ele a está mantendo como refém
sob a mira de uma arma. Ele é um policial.
158
00:08:43,226 --> 00:08:44,784
Apenas vá embora!
159
00:08:45,228 --> 00:08:46,456
Tudo bem.
160
00:08:49,332 --> 00:08:52,460
Wes, vamos
algum lugar e conversar.
161
00:08:52,969 --> 00:08:54,994
Wes, largue a arma,
tudo bem?
162
00:08:55,071 --> 00:08:59,098
Como eu deixei isso acontecer?
Eu não sou eu...
163
00:08:59,175 --> 00:09:03,009
Onde está Kendra, Wes?
Huh? Onde está Antônio?
164
00:09:03,079 --> 00:09:07,948
Desculpe. Não sou eu, não sou eu,
não sou eu. Desculpe. Desculpe...
165
00:09:08,017 --> 00:09:11,111
Deixe-os ir, e seremos você e eu,
166
00:09:11,187 --> 00:09:13,815
apenas nós,
como nos velhos tempos, ok?
167
00:09:15,091 --> 00:09:16,581
Ela está morta.
168
00:09:19,028 --> 00:09:23,226
O que há de errado comigo?
O que eu fiz?
169
00:09:30,306 --> 00:09:32,740
Pai?
Antônio.
170
00:09:33,343 --> 00:09:36,073
Volte para dentro.
Ok, amigo?
171
00:09:36,145 --> 00:09:37,578
Pai, onde está a mãe?
172
00:09:37,647 --> 00:09:39,410
Por favor, António.
173
00:09:39,482 --> 00:09:41,006
Volte para dentro.
174
00:09:41,084 --> 00:09:43,712
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem? Tudo ficará bem.
175
00:09:43,786 --> 00:09:45,014
Entre.
176
00:09:45,088 --> 00:09:48,023
Pai, o que há de errado?
Você está bravo comigo?
177
00:09:54,797 --> 00:09:55,786
Não.
178
00:09:55,865 --> 00:09:57,059
Papai?
179
00:09:57,133 --> 00:10:00,432
Papai, não, papai!
Pai, não!
180
00:10:10,313 --> 00:10:14,181
O nome do oficial é Wes Myers, com
Anticrime no 51 no Bronx.
181
00:10:14,251 --> 00:10:16,776
Ele está em cirurgia, ainda vivo.
Doc acha que tem uma chance.
182
00:10:16,853 --> 00:10:18,286
A esposa?
183
00:10:18,355 --> 00:10:19,413
Morto a tiros,
à queima-roupa
184
00:10:19,489 --> 00:10:21,889
para a parte de trás da cabeça.
Criança com ACS.
185
00:10:21,958 --> 00:10:25,052
Dois policiais, duas delegacias diferentes,
ambos atacam suas esposas.
186
00:10:25,128 --> 00:10:27,119
Por favor me diga
há alguma conexão.
187
00:10:27,197 --> 00:10:31,133
Myers estava de licença até as duas
dias atrás. Adivinha onde ele esteve?
188
00:10:31,201 --> 00:10:32,600
Afeganistão.
189
00:10:34,371 --> 00:10:35,838
Ele acabou de voltar.
190
00:10:35,906 --> 00:10:37,806
Vocês eram parceiros?
191
00:10:39,709 --> 00:10:43,839
Ele ia levar algumas semanas
desligar e depois voltar ao trabalho.
192
00:10:45,348 --> 00:10:48,579
Ele ficou tão feliz que o
Reserva o deixou sair mais cedo.
193
00:10:49,386 --> 00:10:52,947
Wes e sua esposa estavam
tendo problemas?
194
00:10:53,023 --> 00:10:56,288
Não. Isso foi
uma boa família.
195
00:10:57,294 --> 00:10:58,784
Muito perto.
196
00:11:00,230 --> 00:11:02,664
Isso simplesmente não
faz algum sentido.
197
00:11:03,567 --> 00:11:05,228
Wes amava Kendra.
198
00:11:06,970 --> 00:11:08,460
Este não é ele.
199
00:11:12,976 --> 00:11:14,307
Bem, alguém tem uma boca grande.
200
00:11:14,377 --> 00:11:15,537
Já foi atingido
os papéis.
201
00:11:15,612 --> 00:11:16,806
Como diabos eles
conseguir isso tão rápido?
202
00:11:16,880 --> 00:11:18,848
Não faço ideia, mas algum escritor
chamado Sherm Hempell
203
00:11:18,915 --> 00:11:21,179
tenho algo muito específico
informação.
204
00:11:21,251 --> 00:11:22,309
Dê uma olhada nisso.
205
00:11:22,385 --> 00:11:23,750
Sim, nós vimos isso.
206
00:11:23,820 --> 00:11:24,912
O mesmo aconteceu com Arthur Branch.
207
00:11:24,988 --> 00:11:26,182
Significa que serei um tipo especial de dor
208
00:11:26,256 --> 00:11:28,349
na sua bunda até isso
está suficientemente explicado.
209
00:11:28,425 --> 00:11:31,258
Meu dinheiro está no pós-traumático
transtorno de estresse.
210
00:11:31,328 --> 00:11:35,628
Ambos os homens estavam na mesma reserva
unidade, a 365ª Brigada MP.
211
00:11:35,699 --> 00:11:38,361
Isso é fora de Fort Crompton,
em Nova Jersey.
212
00:11:38,435 --> 00:11:40,266
A maioria dos reservistas
há NYPD.
213
00:11:40,337 --> 00:11:41,736
Sim, mas eles não fizeram
conheçam um ao outro.
214
00:11:41,805 --> 00:11:43,636
E eles não
servir juntos.
215
00:11:43,707 --> 00:11:47,734
Callahan serviu um ano em
Afeganistão, voltou há oito meses.
216
00:11:47,811 --> 00:11:49,779
Wes Myers voltou
há três dias,
217
00:11:49,846 --> 00:11:51,677
mas ele só
cumpriu quatro meses.
218
00:11:51,748 --> 00:11:54,842
Tudo bem. Bem ali,
isso não faz sentido.
219
00:11:55,585 --> 00:11:59,453
Os militares estão mantendo os caras
duplicar a sua implantação inicial.
220
00:12:00,257 --> 00:12:01,781
Por que eles deixaram
Wes Myers saiu mais cedo?
221
00:12:01,858 --> 00:12:03,621
Talvez seja estresse de combate, como você disse.
222
00:12:03,693 --> 00:12:05,558
Nós nem sabemos
quanta ação eles viram.
223
00:12:05,629 --> 00:12:08,792
Bem, não podemos perguntar ao Myers.
Ele ainda está inconsciente.
224
00:12:09,733 --> 00:12:12,258
Mas Callahan está sob avaliação psicológica na NYU.
225
00:12:12,335 --> 00:12:15,429
Vou ligar para Huang, ver se
ele pode fazer um diagnóstico.
226
00:12:19,476 --> 00:12:21,501
eu tenho tido
todos esses sonhos.
227
00:12:21,912 --> 00:12:23,345
Sobre o quê?
228
00:12:24,080 --> 00:12:25,445
Coisas estranhas.
229
00:12:26,650 --> 00:12:29,619
Os rostos das pessoas se transformando em rostos de monstros,
230
00:12:31,621 --> 00:12:34,089
aranhas saindo
das minhas mãos.
231
00:12:35,625 --> 00:12:37,422
Há quanto tempo você
os tem tido?
232
00:12:37,494 --> 00:12:41,225
Eles começaram alguns meses
depois que voltei para os Estados Unidos.
233
00:12:42,232 --> 00:12:44,132
Me assusta o dia todo.
234
00:12:44,868 --> 00:12:48,463
Eu sei que os médicos têm
tenho lhe dado algum medicamento.
235
00:12:48,538 --> 00:12:51,029
Você acha que isso está ajudando? Sim.
236
00:12:52,008 --> 00:12:54,033
Os sonhos não são tão ruins.
237
00:12:55,011 --> 00:12:58,913
E eu não tenho todos esses outros
coisas malucas na minha cabeça também.
238
00:13:01,117 --> 00:13:02,982
Que outras coisas malucas?
239
00:13:05,655 --> 00:13:08,852
Como pensar que meu
vizinhos estão me espionando,
240
00:13:11,061 --> 00:13:12,722
tocando meus telefones.
241
00:13:17,167 --> 00:13:19,465
Há algo
realmente errado.
242
00:13:29,246 --> 00:13:30,645
Como está Jamie?
243
00:13:32,315 --> 00:13:34,340
Eu não falei com ela.
244
00:13:35,585 --> 00:13:39,021
Mas eu poderia
entre em contato com ela para você
245
00:13:39,089 --> 00:13:41,614
depois que terminarmos,
se você quiser.
246
00:13:44,661 --> 00:13:48,188
Ela não vem me ver.
247
00:13:50,800 --> 00:13:52,597
Ela nem liga.
248
00:13:55,739 --> 00:13:57,604
Não que eu a culpe.
249
00:13:57,674 --> 00:14:01,201
Tenho certeza que ela está muito preocupada
sobre você, Tom. Todo mundo está.
250
00:14:08,852 --> 00:14:11,719
O que mais você tem
notou sobre você?
251
00:14:12,622 --> 00:14:16,888
Coisas que você fez antes de ser
hospitalizado que não faz sentido agora.
252
00:14:18,828 --> 00:14:21,490
Às vezes, pela manhã,
quando eu me barbeio,
253
00:14:24,000 --> 00:14:26,127
Eu coloquei a navalha
para o meu pescoço.
254
00:14:27,737 --> 00:14:29,034
E eu acho,
255
00:14:30,907 --> 00:14:34,104
"Se eu pudesse apenas empurrar
um pouco mais difícil,
256
00:14:36,179 --> 00:14:38,374
"até o fim
na minha garganta,
257
00:14:42,552 --> 00:14:44,713
"dificilmente
machucar nada. "
258
00:14:50,660 --> 00:14:52,355
Não acho que seja TEPT.
259
00:14:52,429 --> 00:14:54,021
Por que não?
260
00:14:54,097 --> 00:14:57,589
Callahan não relata nenhuma mudança em seu
padrões de sono ou hábitos alimentares.
261
00:14:57,667 --> 00:15:00,397
Ele não exibe nenhum reflexo de sobressalto exagerado.
262
00:15:00,470 --> 00:15:02,370
Seus pesadelos são
vívido e bizarro,
263
00:15:02,439 --> 00:15:04,031
mais como alucinações,
264
00:15:04,107 --> 00:15:07,873
e ele experimenta paranóia
e ideação suicida.
265
00:15:07,944 --> 00:15:10,913
Então, se não é TEPT,
o que está causando tudo isso?
266
00:15:10,980 --> 00:15:12,470
Bem, se isso fosse
um caso isolado,
267
00:15:12,549 --> 00:15:14,312
Eu diria que ele pode
desenvolveram
268
00:15:14,384 --> 00:15:18,150
transtorno esquizoafetivo.
Ou pode ser orgânico,
269
00:15:18,221 --> 00:15:19,950
um tumor cerebral
por exemplo.
270
00:15:20,023 --> 00:15:22,924
Mas não está isolado,
são dois caras diferentes.
271
00:15:22,992 --> 00:15:25,722
Quais são as chances de ambos
adoece com o mesmo distúrbio?
272
00:15:25,795 --> 00:15:27,126
É o próximo
para impossível.
273
00:15:27,197 --> 00:15:29,529
O que nos deixa com
uma causa ambiental,
274
00:15:29,599 --> 00:15:32,568
ambos os soldados afetados
pela mesma toxina.
275
00:15:32,635 --> 00:15:34,227
Síndrome da Guerra do Golfo
foi responsabilizado
276
00:15:34,304 --> 00:15:38,434
tudo, desde armas químicas
às balas de urânio empobrecido.
277
00:15:38,508 --> 00:15:42,274
Sim, os fuzileiros navais me deram um
físico quando terminei minha turnê.
278
00:15:42,345 --> 00:15:45,007
Aposto que o Exército
faz a mesma coisa.
279
00:15:48,084 --> 00:15:50,211
Na verdade, o DOD diz exames físicos pós-implantação
280
00:15:50,286 --> 00:15:51,844
são opcionais
para soldados agora.
281
00:15:51,921 --> 00:15:54,219
Wes Myers ou Tom
Callahan optou por pegar um?
282
00:15:54,290 --> 00:15:57,487
Não, senhora. Acabei de preencher o
questionário de saúde obrigatório.
283
00:15:57,560 --> 00:15:58,993
Qualquer homem relata
algum problema?
284
00:15:59,062 --> 00:16:00,654
Nada.
285
00:16:00,730 --> 00:16:03,062
Poderíamos dar uma olhada
nas pesquisas?
286
00:16:03,133 --> 00:16:05,727
Eu não posso fazer essa ligação
para você, detetive.
287
00:16:05,802 --> 00:16:07,770
Tem que assumir
com o comandante da unidade.
288
00:16:07,837 --> 00:16:09,236
Eu gostaria de cooperar,
Detetives,
289
00:16:09,305 --> 00:16:11,796
mas não estou autorizado a
divulgar quaisquer registros médicos.
290
00:16:11,875 --> 00:16:14,105
Poderíamos fazer com que os dois homens
renunciar aos seus direitos de privacidade.
291
00:16:14,177 --> 00:16:16,907
Não é realmente o problema. Você teria
para falar com o general local.
292
00:16:16,980 --> 00:16:20,313
Ah. O mundo maravilhoso
da burocracia militar.
293
00:16:20,383 --> 00:16:23,352
Eu ouço você, detetive. eu
gostaria de poder ajudar mais.
294
00:16:23,420 --> 00:16:25,479
Callahan e Myers
ambos eram bons soldados.
295
00:16:25,555 --> 00:16:27,580
Bem, talvez você pudesse dizer
nos por que Wes Myers só serviu
296
00:16:27,657 --> 00:16:29,124
quatro meses
no Afeganistão.
297
00:16:29,192 --> 00:16:30,682
Infelizmente,
Eu também não posso fazer isso.
298
00:16:30,760 --> 00:16:34,196
E isso é para proteger Myers
privacidade. Sinto muito.
299
00:16:35,165 --> 00:16:36,792
Acho que estamos indo
isso da maneira errada.
300
00:16:36,866 --> 00:16:39,334
Por que você não nos conta
o que você pode compartilhar conosco.
301
00:16:39,402 --> 00:16:40,994
Bem, francamente,
eu não ficaria surpreso
302
00:16:41,070 --> 00:16:44,096
se isso não fosse algum tipo
de situação de estresse de combate.
303
00:16:44,174 --> 00:16:47,337
Muitos homens passam por momentos difíceis
reajustamento à vida civil.
304
00:16:47,410 --> 00:16:49,344
Nosso psiquiatra
descartou TEPT.
305
00:16:49,412 --> 00:16:53,746
Ambos os homens estavam alucinando,
violento, suicida.
306
00:16:54,350 --> 00:16:55,442
Algum outro sintoma?
307
00:16:55,518 --> 00:16:57,008
Sonhos vívidos, paranóia.
308
00:16:57,086 --> 00:17:00,112
Sem falar que eles
ambos atacaram suas esposas.
309
00:17:02,292 --> 00:17:05,227
Não há realmente nada
posso fazer para te ajudar.
310
00:17:06,629 --> 00:17:08,460
Senhor? Senhor,
311
00:17:08,531 --> 00:17:12,058
Eu estava na Marinha, então eu
compreender a necessidade de discrição,
312
00:17:12,135 --> 00:17:13,659
mas nós temos
um padrão aqui.
313
00:17:13,736 --> 00:17:17,832
Você terá que lidar com isso com o
Pentágono, detetives. Desculpe.
314
00:17:20,877 --> 00:17:23,539
Certo. Agora, há alguém...
315
00:17:23,813 --> 00:17:27,078
É isso que estou dizendo.
Eu já conversei com ele...
316
00:17:27,550 --> 00:17:29,211
Obrigado. Vamos, Elliot, você é um deles.
317
00:17:29,285 --> 00:17:32,743
Alguém nas forças armadas não vai
cooperar com um veterinário da Tempestade no Deserto?
318
00:17:32,822 --> 00:17:34,312
Olha, eu já liguei
o general local,
319
00:17:34,390 --> 00:17:36,358
depois o chefe dele, depois um monte
de pessoas em Washington.
320
00:17:36,426 --> 00:17:37,916
Eles são todos apenas
passando a bola.
321
00:17:37,994 --> 00:17:39,552
Geralmente significa que estamos no caminho certo.
322
00:17:39,629 --> 00:17:41,620
Eu gostaria de outra rachadura
no médico da base.
323
00:17:41,698 --> 00:17:44,223
Tenho a sensação de que ele tem
alguma ideia do que está acontecendo aqui.
324
00:17:44,300 --> 00:17:47,997
Elliot, fique on-line e verifique
no site do The Sentinel.
325
00:17:51,207 --> 00:17:52,936
O que esses alimentadores de fundo estão fazendo?
326
00:17:53,009 --> 00:17:56,103
Eles acabaram de postar uma prévia
da manchete de amanhã.
327
00:17:56,179 --> 00:17:59,273
Wes Myers.
Por que chamá-lo de covarde?
328
00:17:59,349 --> 00:18:02,648
Ele está sendo levado à corte marcial por covardia.
329
00:18:02,719 --> 00:18:04,619
Recusou um pedido direto?
330
00:18:04,687 --> 00:18:06,917
O mesmo repórter,
Sherm Hempell.
331
00:18:07,790 --> 00:18:10,020
Você sabe, estou cansado de brincar
acompanhe esses tablóides.
332
00:18:10,093 --> 00:18:13,085
Esse cara vai dar
sua fonte interna.
333
00:18:19,669 --> 00:18:21,762
O que você está
procurando?
334
00:18:21,838 --> 00:18:23,965
Pressione, ok? Se estiver em
o lixo, é um jogo justo.
335
00:18:24,040 --> 00:18:25,268
Então vamos lá, recue.
336
00:18:25,341 --> 00:18:28,572
Polícia, e você sabe, farejando
através do lixo lá,
337
00:18:28,645 --> 00:18:30,010
é o primeiro passo
pela longa estrada
338
00:18:30,079 --> 00:18:32,013
à perversão sexual
e desvio, Sherm?
339
00:18:33,216 --> 00:18:35,411
O que você quer?
Wes Myers.
340
00:18:35,485 --> 00:18:37,180
Como você descobriu
sobre sua corte marcial?
341
00:18:37,253 --> 00:18:39,380
Fonte interna.
Como dentro?
342
00:18:39,455 --> 00:18:43,118
Muito. E se você acha que estou dando
você tem um nome, você está drogado.
343
00:18:43,192 --> 00:18:44,625
Estou no quê?
344
00:18:45,128 --> 00:18:47,255
Por que você não larga o
fingir intimidação policial
345
00:18:47,330 --> 00:18:48,991
e tente salvar
um oficial irmão
346
00:18:49,065 --> 00:18:51,863
de mais um
trabalho de enquadramento do governo?
347
00:18:51,935 --> 00:18:53,766
Significa o quê?
348
00:18:53,836 --> 00:18:56,828
Significa que você não pode acreditar
tudo que você lê.
349
00:18:58,641 --> 00:18:59,767
Se for um trabalho de moldura,
350
00:18:59,842 --> 00:19:01,867
você está piorando as coisas
imprimi-lo em seu papel.
351
00:19:01,945 --> 00:19:04,470
Imprimo o que posso comprovar na época.
352
00:19:04,547 --> 00:19:05,571
O que faz
isso significa?
353
00:19:05,648 --> 00:19:07,582
Só tem que ser
verdade por um segundo?
354
00:19:07,650 --> 00:19:09,481
Por que você acha
Myers foi incriminado?
355
00:19:09,552 --> 00:19:11,349
Ah. Esqueça.
Esqueça?
356
00:19:11,421 --> 00:19:15,517
Você acha que aquele garotinho vai
esquecer como seu pai assassinou sua mãe?
357
00:19:15,592 --> 00:19:19,460
Você acha que ele vai esquecer o
dia em que ele perdeu toda a família?
358
00:19:21,230 --> 00:19:24,688
Você sabe que fede, ou você
não teria dito nada.
359
00:19:26,336 --> 00:19:28,896
Basta nos dizer onde
para começar a procurar.
360
00:19:31,107 --> 00:19:34,406
Aqui, é só me ligar
quando você ganha consciência.
361
00:19:38,448 --> 00:19:40,575
Comece a perguntar
sobre Quinium.
362
00:19:41,851 --> 00:19:43,250
O que é isso?
363
00:19:44,854 --> 00:19:46,185
O novo Agente Laranja.
364
00:19:48,124 --> 00:19:49,386
Mais estável.
365
00:19:55,698 --> 00:19:58,667
Como alguém em um bloqueio
ala psiquiátrica cometer suicídio?
366
00:19:58,735 --> 00:20:00,999
Corra contra uma parede,
cabeça primeiro.
367
00:20:04,240 --> 00:20:05,867
Ele fez isso duas vezes.
368
00:20:07,644 --> 00:20:09,737
Segunda vez
quebrou o pescoço.
369
00:20:10,780 --> 00:20:13,271
Você realmente tem que querer
morrer para fazer assim.
370
00:20:13,349 --> 00:20:15,681
Ninguém em sã consciência quer isso.
371
00:20:15,752 --> 00:20:19,711
Quem quer que esse cara costumava ser,
ele não era mais aquele homem.
372
00:20:26,589 --> 00:20:30,184
O gabinete do Coronel Gage está a dirigir todos
consultas ao Juiz Advogado-Geral.
373
00:20:30,260 --> 00:20:31,386
E o muro de pedra começa.
374
00:20:31,461 --> 00:20:32,860
Nós nem sabemos
sobre o que estamos perguntando.
375
00:20:32,929 --> 00:20:35,056
Algum repórter disse Quinium.
Isso é tudo que temos.
376
00:20:35,131 --> 00:20:36,223
O que é Quinio?
377
00:20:36,299 --> 00:20:38,824
É um medicamento anti-malária,
mas também tem uma reputação
378
00:20:38,902 --> 00:20:40,426
para alguns muito sérios
efeitos colaterais.
379
00:20:40,503 --> 00:20:43,836
Encontrei centenas de mensagens
conselhos alegando qualquer coisa de
380
00:20:43,907 --> 00:20:47,172
pesadelos e paranóia, para
comportamento psicótico e suicídio.
381
00:20:47,243 --> 00:20:48,369
Parece familiar.
382
00:20:48,445 --> 00:20:52,404
Deveria. Você se lembra daquela corda
dos assassinatos do Exército no verão de 2002?
383
00:20:52,482 --> 00:20:54,712
Sim, todos eles aconteceram
na mesma base, certo?
384
00:20:54,784 --> 00:20:57,480
Quatro soldados mataram seus
esposas dentro de um período de seis semanas.
385
00:20:57,554 --> 00:21:00,022
Três deles posteriormente
tiraram suas próprias vidas.
386
00:21:00,090 --> 00:21:01,648
E pelo menos dois deles
havia tomado Quinium.
387
00:21:01,725 --> 00:21:03,716
Mas, em cada um desses
casos houve alegações
388
00:21:03,793 --> 00:21:05,317
de problemas conjugais
e infidelidade.
389
00:21:05,395 --> 00:21:06,726
Bem, Eliot,
há problemas conjugais,
390
00:21:06,796 --> 00:21:09,594
e lá está esfaqueando sua esposa
70 vezes e colocando fogo nela.
391
00:21:09,666 --> 00:21:11,531
Sabemos se Myers ou
Callahan tomou Quinium?
392
00:21:11,601 --> 00:21:13,535
Não, nós não.
E mesmo que o fizessem,
393
00:21:13,603 --> 00:21:15,571
por que os militares
envenenar suas próprias tropas?
394
00:21:15,638 --> 00:21:18,607
Excelente pergunta. eu me perguntei
a mesma coisa alguns anos atrás
395
00:21:18,675 --> 00:21:22,873
quando os militares forçaram os soldados a
tome uma vacina experimental contra o antraz.
396
00:21:22,946 --> 00:21:24,436
Mesmo depois que as pessoas morreram,
397
00:21:24,514 --> 00:21:26,709
eles só pararam quando um
o tribunal federal ordenou que o fizessem.
398
00:21:26,783 --> 00:21:29,684
Você está agindo como se eles estivessem regendo
testes contra suas próprias tropas.
399
00:21:29,753 --> 00:21:32,051
Eles estavam protegendo
-los contra doenças.
400
00:21:32,122 --> 00:21:33,953
É Quinium
uma droga experimental?
401
00:21:34,023 --> 00:21:36,253
Não, já foi
aprovado pela FDA,
402
00:21:36,326 --> 00:21:39,523
no entanto, eles forçaram a droga
empresa para alterar os avisos
403
00:21:39,596 --> 00:21:43,032
no rótulo Quinium,
duas vezes nos últimos quatro anos.
404
00:21:43,099 --> 00:21:45,533
Eu me pergunto por que eles
teve que alterá-lo.
405
00:21:48,872 --> 00:21:52,273
Milhões de pessoas tomaram Quinium
sem efeitos nocivos, Sra. Novak.
406
00:21:52,342 --> 00:21:53,468
É uma droga segura.
407
00:21:53,543 --> 00:21:54,737
Algumas pessoas
afirmar o contrário.
408
00:21:54,811 --> 00:21:56,176
Essa é uma evidência anedótica.
409
00:21:56,246 --> 00:21:58,476
Testes científicos comprovam
a droga é segura.
410
00:21:58,548 --> 00:22:02,541
Bem, o FDA recentemente não fez você
cita o suicídio como um potencial efeito colateral?
411
00:22:02,619 --> 00:22:06,350
Não há evidências científicas
que Quinium causa suicídio.
412
00:22:07,490 --> 00:22:11,187
Ok, mas está na sua etiqueta.
Então, por que você o adicionou?
413
00:22:11,261 --> 00:22:14,424
A etiqueta está completa
cumprimento da lei federal.
414
00:22:15,031 --> 00:22:19,991
Tenho dois reservistas do Exército, um morto,
o outro vivo, mas não por falta de tentativa.
415
00:22:20,069 --> 00:22:21,400
Estou simplesmente perguntando
se eles pudessem ter sido
416
00:22:21,471 --> 00:22:24,269
sob a influência de uma droga, que
você admite que tem efeitos colaterais muito graves.
417
00:22:25,475 --> 00:22:29,639
Todas as drogas têm efeitos colaterais. E
até a penicilina pode causar a morte.
418
00:22:29,712 --> 00:22:32,146
Mas os benefícios
superam os riscos.
419
00:22:32,215 --> 00:22:33,409
Qual é o limite, então?
420
00:22:33,483 --> 00:22:37,442
Quantas pessoas precisam cometer suicídio
ou assassinato, antes que o risco seja muito grande?
421
00:22:37,520 --> 00:22:40,114
Você pode provar isso
homens tomaram Quinium?
422
00:22:41,324 --> 00:22:44,293
Então passamos de "É seguro" para "É seguro"
dentro da conformidade federal",
423
00:22:44,360 --> 00:22:46,760
para "Eles podem não
até peguei. "
424
00:22:46,830 --> 00:22:48,195
Esta discussão acabou.
425
00:22:49,499 --> 00:22:50,989
Eu sinto muito.
426
00:22:51,067 --> 00:22:53,501
Sra. Novak, a polícia ligou.
Disseram que era urgente.
427
00:22:53,570 --> 00:22:56,334
Você pode acompanhar a Sra. Novak, Joanna.
428
00:22:56,406 --> 00:22:58,169
E eu vou ligar quando
Eu recebo sua resposta.
429
00:22:58,241 --> 00:22:59,538
Para quê?
430
00:23:00,076 --> 00:23:03,273
Se Wes Myers ou não
tomou Quinium. Ele está acordado.
431
00:23:05,682 --> 00:23:06,876
É
432
00:23:07,450 --> 00:23:09,645
como um sonho agora.
433
00:23:11,020 --> 00:23:14,615
Estamos jantando
e Kendra está falando.
434
00:23:15,925 --> 00:23:18,723
E eu entendo isso opressor
sentindo que ela está tendo um caso
435
00:23:18,795 --> 00:23:20,057
com esse cara
ela trabalha.
436
00:23:20,129 --> 00:23:21,323
O que, como uma voz
na sua cabeça?
437
00:23:21,397 --> 00:23:22,728
Não, mas
438
00:23:23,833 --> 00:23:25,425
Eu tinha tanta certeza.
439
00:23:25,501 --> 00:23:27,969
Eu acabei de começar
gritando com ela,
440
00:23:28,037 --> 00:23:30,562
e perseguindo ela
pela casa.
441
00:23:30,640 --> 00:23:33,108
Ela se trancou
no quarto.
442
00:23:33,843 --> 00:23:37,836
Eu podia ouvi-la ao telefone,
Achei que ela estava falando com ele.
443
00:23:39,749 --> 00:23:42,912
Então eu quebrei a porta.
444
00:23:44,254 --> 00:23:46,848
Ela estava chorando e
445
00:23:48,391 --> 00:23:50,825
me implorando
para não machucar Anthony.
446
00:23:54,163 --> 00:23:57,860
Oficial Myers, você alguma vez
toma um medicamento chamado Quinium?
447
00:23:57,934 --> 00:23:59,925
Sim. Sim.
448
00:24:01,638 --> 00:24:03,970
Segundas-feiras maníacas.
449
00:24:04,040 --> 00:24:05,473
O que é isso?
450
00:24:07,010 --> 00:24:10,446
Toda segunda-feira algum médico iria
fique no final da fila de comida
451
00:24:10,513 --> 00:24:12,140
e nos dê uma pílula.
452
00:24:12,215 --> 00:24:14,342
Muitos caras
ficou muito nervoso.
453
00:24:14,417 --> 00:24:16,476
Como você se sentiu
nas "segundas-feiras maníacas"?
454
00:24:16,819 --> 00:24:20,550
Meus colegas de beliche disseram
Eu pularia na minha cama,
455
00:24:21,457 --> 00:24:24,790
agite minha arma
e gritar sobre os insurgentes.
456
00:24:25,995 --> 00:24:27,860
Não me lembro de nada disso.
457
00:24:27,931 --> 00:24:29,228
É por isso que você
foram mandados para casa?
458
00:24:29,299 --> 00:24:33,030
Não. Um dia
Eu simplesmente surtei.
459
00:24:33,970 --> 00:24:36,234
eu estava com medo de
sair do acampamento base.
460
00:24:36,306 --> 00:24:38,331
Meu comandante disse para superar isso.
461
00:24:39,609 --> 00:24:44,046
A próxima coisa que sei é que eles estão enviando
me para casa e me chamando de covarde.
462
00:24:44,113 --> 00:24:45,842
E eles estavam certos.
463
00:24:46,382 --> 00:24:47,747
Olhe para mim.
464
00:24:48,284 --> 00:24:50,377
Olha o que eu fiz.
Eu matei minha esposa.
465
00:24:50,453 --> 00:24:54,014
Meu filho não tem ninguém agora.
Eu mereço tudo o que recebo.
466
00:24:57,293 --> 00:24:58,988
Se a história dele for verdadeira...
Isso significa que o Exército sabia
467
00:24:59,062 --> 00:25:03,328
exatamente o que Quinium poderia fazer para
pessoas e elas distribuíram de qualquer maneira.
468
00:25:03,766 --> 00:25:05,859
Você não pode colocar Wes Myers
na prisão por assassinato.
469
00:25:05,935 --> 00:25:08,267
Quem eu coloco na prisão, então?
O Exército dos EUA? A empresa farmacêutica?
470
00:25:08,338 --> 00:25:09,669
O Exército foi
responsável por ele.
471
00:25:09,739 --> 00:25:11,001
Ele confiou neles,
ele foi traído.
472
00:25:11,074 --> 00:25:13,269
Sim, mas pode-se argumentar, ele
não precisei tomar o remédio.
473
00:25:13,343 --> 00:25:16,574
Não. Você não entende.
Ele não teve escolha.
474
00:25:17,380 --> 00:25:18,608
Você desiste
tudo para eles.
475
00:25:18,681 --> 00:25:21,946
Você deixa sua família por
eles, porque você acredita.
476
00:25:22,018 --> 00:25:25,181
É seu dever para com o Corpo,
e para o seu país.
477
00:25:26,856 --> 00:25:27,914
E quando você
volte para casa,
478
00:25:27,991 --> 00:25:29,583
você acha que isso vai acontecer
ser como era antes.
479
00:25:29,659 --> 00:25:32,184
Mas todo mundo seguiu em frente
com suas vidas.
480
00:25:32,261 --> 00:25:34,786
Você nunca vai conseguir
naquele ano atrás.
481
00:25:35,999 --> 00:25:38,433
Wes Myers já
sacrificou sua família uma vez,
482
00:25:38,501 --> 00:25:40,025
quando ele os deixou
para o Afeganistão.
483
00:25:40,103 --> 00:25:42,571
Ele nem tem
uma família agora.
484
00:25:44,774 --> 00:25:46,742
Ele não merece isso.
485
00:25:47,944 --> 00:25:51,072
Ele tinha o direito de saber o que
Quinium poderia fazer com ele.
486
00:25:51,147 --> 00:25:52,739
Chama-se
consentimento informado.
487
00:25:52,815 --> 00:25:56,444
Havia um risco, e isso
o risco foi ocultado pelo Exército.
488
00:25:59,589 --> 00:26:02,149
Olha, eu não vou cobrar
o Pentágono por estupro e assassinato,
489
00:26:02,225 --> 00:26:04,785
mas eu me contentaria com um bom
razão para implorar a saída de Wes Myers.
490
00:26:04,861 --> 00:26:07,853
Além de uma maneira de obter os militares
parar de distribuir essa droga.
491
00:26:07,930 --> 00:26:10,797
vou precisar conversar
seu amiguinho repórter.
492
00:26:11,501 --> 00:26:13,969
Eu dei um presente para vocês.
Agora é hora da vingança.
493
00:26:14,037 --> 00:26:16,870
Todos vocês, oficialmente,
tudo o que você sabe sobre Quinium.
494
00:26:16,939 --> 00:26:18,338
Bem, ainda estamos em
a escuridão lá, Sherm.
495
00:26:18,408 --> 00:26:19,705
É por isso
nós chamamos você.
496
00:26:19,776 --> 00:26:21,539
Mulder. Scully.
497
00:26:22,412 --> 00:26:24,437
Sr. Hempell, vou
seja direto com você.
498
00:26:24,514 --> 00:26:26,812
Gosto da Primeira Emenda.
Eu sou um grande fã.
499
00:26:26,883 --> 00:26:30,182
Mas sou um grande fã de prevenir o
mortes desnecessárias de soldados dos EUA.
500
00:26:30,253 --> 00:26:32,448
Imagine A.D. A Novak arrastando
você na frente de um juiz,
501
00:26:32,522 --> 00:26:35,958
e pronunciando palavras como
"patriota", "segurança", "pátria".
502
00:26:36,025 --> 00:26:38,516
Você é um escritor, Sherm, você
saiba como as palavras podem ser poderosas.
503
00:26:38,594 --> 00:26:40,824
Então você aproveitaria
de medos de terrorismo
504
00:26:40,897 --> 00:26:43,923
para contornar o projeto de lei
Direitos. Isso é desprezível.
505
00:26:44,000 --> 00:26:47,094
Não é mais desprezível do que escrever histórias
você sabe que são falsas, para vender um jornal.
506
00:26:47,170 --> 00:26:50,401
Eu te dei uma dica enorme.
O que não podemos provar.
507
00:26:50,473 --> 00:26:52,907
Sim, talvez o Exército esteja
certo. Talvez Quinium esteja seguro.
508
00:26:52,975 --> 00:26:54,203
Nós temos dito
isso o tempo todo.
509
00:26:54,277 --> 00:26:56,177
Eles nunca iriam conscientemente
envenenar seus próprios soldados.
510
00:26:56,245 --> 00:27:00,511
Ei, Sparky, lembre-se daquele pequeno
aumento nos suicídios militares em 2003?
511
00:27:00,583 --> 00:27:02,050
Adivinhe o que mais
aumentou naquele ano?
512
00:27:02,118 --> 00:27:03,449
O número de
Prescrições de quinínio
513
00:27:03,519 --> 00:27:05,544
o Pentágono escreveu.
Mais de 35.000.
514
00:27:05,621 --> 00:27:07,452
Maior número desde
a guerra começou.
515
00:27:07,523 --> 00:27:09,753
Vejam só,
eles param Quinium
516
00:27:09,826 --> 00:27:11,418
no Iraque e no Kuwait,
essa taxa de suicídio,
517
00:27:11,494 --> 00:27:13,985
deu um tombo.
Isso é uma coincidência?
518
00:27:14,063 --> 00:27:15,826
Talvez. Os militares
começou a fornecer
519
00:27:15,898 --> 00:27:18,025
melhores cuidados de saúde mental para os seus soldados.
520
00:27:18,101 --> 00:27:20,194
Isso poderia ter contribuído
à queda dos suicídios.
521
00:27:20,269 --> 00:27:22,362
Ouça o que estou dizendo.
522
00:27:22,438 --> 00:27:24,998
Eles só prescrevem Quinium
no Afeganistão agora.
523
00:27:25,074 --> 00:27:28,407
Por que eles parariam no Iraque e no Kuwait
se não havia nada de errado com isso?
524
00:27:28,478 --> 00:27:30,002
Bem, você tem uma opinião forte sobre isso. Sim!
525
00:27:30,079 --> 00:27:31,137
Você quer a verdade
para sair.
526
00:27:31,214 --> 00:27:32,647
Isso é o que
Estou tentando fazer!
527
00:27:32,715 --> 00:27:35,912
Nós também, Sr. Hempell. estou prestes
para assumir o Departamento de Defesa
528
00:27:35,985 --> 00:27:37,816
porque eu acredito que é
a coisa certa a fazer.
529
00:27:37,887 --> 00:27:41,846
Agora, você pode ficar de lado
e não faça nada, ou você pode ajudar.
530
00:27:41,924 --> 00:27:43,414
Vamos, Sherma.
531
00:27:49,832 --> 00:27:51,322
Confira.
532
00:27:53,369 --> 00:27:56,395
Veja a que distância o coelho
buraco vai, como dizem.
533
00:28:01,711 --> 00:28:05,738
É chamado de matriz. Também
conhecida como planilha.
534
00:28:05,815 --> 00:28:08,477
"Fort Crompton Quinium Adverso
Matriz de Relatórios de Eventos. "
535
00:28:08,551 --> 00:28:11,076
Soldados
números de série.
536
00:28:11,154 --> 00:28:14,817
Data da administração inicial do medicamento.
Data do primeiro evento adverso.
537
00:28:14,891 --> 00:28:18,987
Descrição do evento.
Sonhos anormais, depressão,
538
00:28:19,662 --> 00:28:21,892
tontura, ataque de pânico,
náusea,
539
00:28:21,964 --> 00:28:24,091
taquicardia, psicose.
540
00:28:24,367 --> 00:28:26,858
O Exército manteve registros.
Cada efeito colateral.
541
00:28:26,936 --> 00:28:30,963
Os dados remontam apenas três
meses. Onde vocês conseguiram isso?
542
00:28:31,040 --> 00:28:33,008
Você sabe, não podemos nem ser
certeza de que este é o verdadeiro negócio.
543
00:28:33,075 --> 00:28:35,236
Qualquer um poderia ter
criou isso.
544
00:28:35,311 --> 00:28:36,403
Isso é real.
545
00:28:36,479 --> 00:28:39,073
Provavelmente posso dizer quem modificou
o arquivo por último, se isso ajudar.
546
00:28:39,148 --> 00:28:40,137
Sim. Como?
547
00:28:40,216 --> 00:28:43,151
Bem, se for algum tipo de problema interno
arquivo que vários usuários acessam,
548
00:28:43,219 --> 00:28:45,585
geralmente há
uma assinatura eletrônica.
549
00:28:45,655 --> 00:28:48,385
Lá está a última pessoa
quem acessou a matriz.
550
00:28:49,192 --> 00:28:50,489
P. Treinador.
551
00:28:50,560 --> 00:28:52,551
Aquele médico
em Forte Crompton.
552
00:28:52,628 --> 00:28:54,528
Ele não quis falar conosco.
553
00:28:54,797 --> 00:28:56,492
Ele vai falar comigo.
554
00:28:58,334 --> 00:29:01,064
Sinto muito, Sra. Novak.
Não posso deixar você entrar na base.
555
00:29:01,137 --> 00:29:03,264
Tenho uma reunião com o Dr.
Treinador. Por que você não liga para ele?
556
00:29:03,339 --> 00:29:06,934
Acabei de fazer. Ele disse que só pode
tratar o pessoal do Exército, não os civis.
557
00:29:07,009 --> 00:29:08,033
Não, não,
isso é um erro.
558
00:29:08,110 --> 00:29:09,338
Não é nenhum engano, senhora.
559
00:29:09,412 --> 00:29:11,607
Ele deixou isso para você, alguns
encaminhamentos para outros médicos.
560
00:29:11,681 --> 00:29:13,512
Eu não preciso de referências
para outros médicos, eu...
561
00:29:13,583 --> 00:29:17,246
Sinto muito, senhora. Você é
vai ter que seguir em frente.
562
00:29:17,320 --> 00:29:20,118
Tenha um bom dia.
Você nem está...
563
00:29:38,174 --> 00:29:42,975
Você não pode vir para a base, ou meu
casa ou tente entrar em contato comigo novamente.
564
00:29:43,546 --> 00:29:45,571
Isso está claro?
Tudo bem.
565
00:29:46,482 --> 00:29:49,315
Como vocês costumam se encontrar
com Sherm Hempell?
566
00:29:49,885 --> 00:29:52,581
Ele não nos contou.
Nós descobrimos isso.
567
00:29:53,689 --> 00:29:56,089
Eu não posso te ajudar,
Sra.
568
00:29:58,494 --> 00:30:00,155
Isso não era suposto
para ir tão longe.
569
00:30:00,229 --> 00:30:03,721
Eu acredito que isso aconteceu exatamente como
tanto quanto você permitiu, Dr. Trainer.
570
00:30:03,799 --> 00:30:07,462
Você contatou a imprensa. Você
sei que o que está acontecendo está errado,
571
00:30:07,536 --> 00:30:10,699
mas você não está em um
posição para mudar alguma coisa.
572
00:30:10,773 --> 00:30:12,035
Eu sou.
573
00:30:17,213 --> 00:30:19,738
Nos últimos três anos,
Eu cuidei de oito homens
574
00:30:19,815 --> 00:30:21,146
com danos a
seu tronco cerebral,
575
00:30:21,217 --> 00:30:22,912
resultando em
distúrbios de equilíbrio
576
00:30:22,985 --> 00:30:25,613
bem como uma série de
efeitos colaterais psicológicos.
577
00:30:25,688 --> 00:30:29,488
Alguns serviram no Afeganistão,
alguns no Iraque, alguns no Kuwait.
578
00:30:29,558 --> 00:30:32,152
Seus históricos médicos têm
apenas uma coisa em comum.
579
00:30:32,228 --> 00:30:34,594
Todos tomaram Quinium.
580
00:30:34,664 --> 00:30:36,393
Alguns desses homens
parou de tomar o medicamento
581
00:30:36,465 --> 00:30:38,057
meses antes de eles
problemas desenvolvidos.
582
00:30:38,134 --> 00:30:40,796
E porque muitos do lado
os efeitos são de natureza psiquiátrica,
583
00:30:40,870 --> 00:30:41,894
poucos procuraram ajuda.
584
00:30:41,971 --> 00:30:43,336
Por que não?
585
00:30:43,539 --> 00:30:45,700
Não há confidencialidade
no Exército.
586
00:30:45,775 --> 00:30:48,266
Você procura atendimento de saúde mental, que
vai para seu registro permanente.
587
00:30:48,344 --> 00:30:50,574
É um sinal de fraqueza. E
mentes fracas não são promovidas.
588
00:30:50,646 --> 00:30:53,740
O Exército sabe
Efeitos colaterais do Quinium.
589
00:30:53,816 --> 00:30:55,545
Eles sabem
desde a Somália.
590
00:30:55,618 --> 00:30:57,586
Então por que continuar
usá-lo?
591
00:30:58,854 --> 00:31:01,755
No Afeganistão, há uma ameaça mortal
cepa resistente da malária.
592
00:31:01,824 --> 00:31:04,315
Dos quatro medicamentos que funcionam,
três precisam ser tomados diariamente.
593
00:31:04,393 --> 00:31:08,056
Quinium é uma dose semanal. Mais fácil
para garantir que os soldados o aceitem.
594
00:31:08,130 --> 00:31:09,563
Quando eles não estão
se matando.
595
00:31:09,632 --> 00:31:11,600
O escalão traseiro considera
o custo benefício.
596
00:31:11,667 --> 00:31:14,158
Milhares de soldados mortos por malária,
597
00:31:14,236 --> 00:31:17,137
ou os poucos que têm uma reação negativa.
Além dos cônjuges que eles matam.
598
00:31:17,206 --> 00:31:19,936
Além das agressões ou estupros cometidos
sob a influência da droga.
599
00:31:20,009 --> 00:31:21,567
Não estou defendendo a posição deles, Sra. Novak.
600
00:31:21,644 --> 00:31:25,011
Estou simplesmente explicando o
situação para que você a entenda.
601
00:31:26,582 --> 00:31:28,675
Você pode me conseguir mais
Relatórios de eventos adversos?
602
00:31:28,751 --> 00:31:29,877
Voltando mais
na história?
603
00:31:29,952 --> 00:31:32,045
Você tem
tudo o que tenho.
604
00:31:32,121 --> 00:31:35,215
Tudo bem, então vou apenas
tenho que intima-los do JAG.
605
00:31:35,291 --> 00:31:37,384
vou precisar saber o que
outros documentos para intimação.
606
00:31:37,460 --> 00:31:40,258
Duvido sinceramente que o Exército seja
em breve, a menos que eu seja específico.
607
00:31:40,329 --> 00:31:42,092
O que você planeja
a ver com tudo isso?
608
00:31:42,164 --> 00:31:43,791
Apresentar acusações criminais.
609
00:31:43,866 --> 00:31:46,198
Sra. Novak, você é
superestimando sua autoridade.
610
00:31:46,268 --> 00:31:48,532
Tanto quanto o DOD é
preocupado, você não tem nenhum.
611
00:31:48,604 --> 00:31:50,128
Mas eu tenho você. E o seu testemunho irá...
612
00:31:50,206 --> 00:31:53,505
Você absolutamente não tem
meu. Não estou testemunhando.
613
00:31:53,576 --> 00:31:55,476
Eu nunca concordei com isso.
614
00:31:56,612 --> 00:31:58,580
Minha carreira terminaria.
615
00:31:59,749 --> 00:32:02,149
Você marcou uma reunião com
um promotor público assistente.
616
00:32:02,218 --> 00:32:03,583
Você nunca pediu para
falar off the record.
617
00:32:03,652 --> 00:32:06,519
Você nem sequer tirou o uniforme.
618
00:32:08,691 --> 00:32:11,785
Você está realmente tão preocupado
sobre arruinar sua carreira?
619
00:32:11,861 --> 00:32:15,490
Porque isso não parece
uma carreira que você queria de qualquer maneira.
620
00:32:20,136 --> 00:32:23,367
Listas de vítimas,
listas de implantação,
621
00:32:24,206 --> 00:32:28,370
Relatórios de eventos adversos com
nomes, não números de série.
622
00:32:28,444 --> 00:32:31,777
Dados brutos do atual
Estudo do Pentágono Quinium.
623
00:32:34,183 --> 00:32:35,309
Que diabos
é tudo isso?
624
00:32:35,384 --> 00:32:37,477
Versão do Exército dos EUA
de me enterrar em papel.
625
00:32:37,553 --> 00:32:39,646
A resposta deles
às minhas intimações.
626
00:32:39,722 --> 00:32:40,882
Estes são
pedidos de serviço de alimentação.
627
00:32:40,956 --> 00:32:42,150
Por que você
intimar isso?
628
00:32:42,224 --> 00:32:44,488
Eu não. eu solicitei
cerca de 50 documentos.
629
00:32:44,560 --> 00:32:45,584
Eles estão em algum lugar
nessas caixas.
630
00:32:45,661 --> 00:32:47,288
E você tem que desenterrá-los. Hum-hmm.
631
00:32:47,363 --> 00:32:49,126
A lei diz que eles têm que
vire os materiais.
632
00:32:49,198 --> 00:32:51,393
Não diz seu arquivamento
sistema tem que ser eficiente.
633
00:32:51,467 --> 00:32:53,332
Quanto tempo vai demorar
para encontrar o que você precisa?
634
00:32:53,402 --> 00:32:56,269
Bem, considerando que há cerca de
Mais 300 caixas na sala de conferências
635
00:32:56,338 --> 00:32:58,533
e o escritório do promotor não
ter orçamento para contratar ajudante,
636
00:32:58,607 --> 00:33:00,370
Eu diria alguns anos.
637
00:33:00,443 --> 00:33:01,933
Você está levando isso
muito bem.
638
00:33:02,011 --> 00:33:04,241
Não tenho intenção de deixar
eles escapam impunes disso.
639
00:33:04,313 --> 00:33:05,803
estou convocando
um grande júri.
640
00:33:05,881 --> 00:33:06,939
Para que?
641
00:33:07,016 --> 00:33:09,314
Acusar o Exército dos EUA
por estupro e assassinato.
642
00:33:10,953 --> 00:33:12,215
Casey, isso é uma loucura.
643
00:33:12,288 --> 00:33:13,482
eu sei que não vou
para obter uma acusação.
644
00:33:13,556 --> 00:33:17,583
Eu só quero que alguém pague
atenção. Acha que isso resolverá o problema?
645
00:33:17,660 --> 00:33:19,491
Sala de conferências. Agora!
646
00:33:20,930 --> 00:33:22,329
O que foi isso?
647
00:33:22,398 --> 00:33:25,128
Isso provavelmente é quase
outra intimação que enviei.
648
00:33:25,201 --> 00:33:26,668
Para que?
649
00:33:26,735 --> 00:33:28,362
Donald Rumsfeld.
650
00:33:30,041 --> 00:33:32,373
Você vai consertar isso, e
esse é o fim da história.
651
00:33:32,444 --> 00:33:33,672
Consertar o quê, senhor?
652
00:33:33,745 --> 00:33:36,373
Oh, eu não sei, talvez ligando
o Secretário de Defesa é um assassino?
653
00:33:36,448 --> 00:33:37,437
Eu não fiz isso.
654
00:33:37,516 --> 00:33:42,146
Preciso lembrá-lo que eu
é conhecido por demitir pessoas, Casey?
655
00:33:42,220 --> 00:33:44,620
O Pentágono conscientemente
administrou um agente que causa
656
00:33:44,689 --> 00:33:46,657
comportamento psicótico violento.
657
00:33:46,725 --> 00:33:48,852
E eles posteriormente
escolhido para esconder esse fato.
658
00:33:48,927 --> 00:33:50,588
Então por que não conseguimos
um procurador dos EUA
659
00:33:50,662 --> 00:33:52,323
para preparar uma carga RICO
enquanto estamos nisso?
660
00:33:52,397 --> 00:33:53,955
Não é uma má ideia.
661
00:33:55,400 --> 00:33:59,598
Eu sempre gosto de ouvir sobre isso
forças nefastas dentro do nosso governo,
662
00:33:59,671 --> 00:34:02,902
que inexplicavelmente cometeu
esses atos perversos.
663
00:34:02,974 --> 00:34:05,465
E essa é uma ótima maneira
para evitar o uso da lógica.
664
00:34:05,544 --> 00:34:09,071
E deve ser muito aconchegante em
seu apartamento no Upper West Side,
665
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
bebendo Chardonnay
com seus amigos
666
00:34:11,183 --> 00:34:14,152
e falando sobre o quão maligno é o
militar é, enquanto homens e mulheres jovens
667
00:34:14,219 --> 00:34:16,585
estão sendo explodidos
em pedacinhos por carros-bomba.
668
00:34:16,655 --> 00:34:18,555
vou ter que me opor
a qualquer insinuação
669
00:34:18,623 --> 00:34:21,251
que eu sou de alguma forma
anti-militar ou anti-tropas.
670
00:34:21,326 --> 00:34:23,851
Meu pai era artilheiro de portas
em um Huey no Vietnã.
671
00:34:23,929 --> 00:34:26,261
Ele sofreu três acidentes de helicóptero
e ele ganhou um Purple Heart.
672
00:34:26,331 --> 00:34:29,767
Ouça, eu apoio nossas tropas. E
é por isso que quero parar o Pentágono
673
00:34:29,834 --> 00:34:32,769
de prescrever uma pílula
isso poderia matá-los.
674
00:34:33,572 --> 00:34:34,561
Senhor.
675
00:34:36,708 --> 00:34:40,940
O que você está sugerindo
não faz nenhum sentido, Casey.
676
00:34:41,012 --> 00:34:42,673
Agora, as Forças Armadas
pode ser muitas coisas,
677
00:34:42,747 --> 00:34:44,681
mas uma das coisas
que eles não são,
678
00:34:44,749 --> 00:34:46,080
é ineficiente.
679
00:34:46,151 --> 00:34:48,244
Agora não há razão para
acredito que eles iriam operar
680
00:34:48,320 --> 00:34:51,084
contra o seu próprio interesse,
e administrar um medicamento
681
00:34:51,156 --> 00:34:53,784
que tornaria seus
próprios soldados incapazes de lutar.
682
00:34:53,858 --> 00:34:55,951
Quinio é
muito eficiente.
683
00:34:56,027 --> 00:34:57,824
E a maioria das pessoas experimenta
efeitos colaterais mínimos.
684
00:34:57,896 --> 00:35:01,229
Mas o Exército é uma questão de números.
Alguns soldados vão morrer,
685
00:35:01,299 --> 00:35:04,462
e se eles morrem obtendo
explodido por uma bomba ou tomando uma pílula,
686
00:35:04,536 --> 00:35:07,004
no final do dia, é
apenas mais um soldado morto
687
00:35:07,072 --> 00:35:09,006
e eles vão
consiga mais.
688
00:35:09,074 --> 00:35:11,702
O Exército poderia ter evitado
isso. Eles optaram por não fazê-lo.
689
00:35:11,776 --> 00:35:13,437
Essa é a sua opinião.
690
00:35:14,112 --> 00:35:16,046
Você tomaria Quinium?
691
00:35:17,515 --> 00:35:19,745
Você deixaria
seu neto?
692
00:35:21,253 --> 00:35:23,312
Veja, eu não vou me reunir
um grande júri de acusação.
693
00:35:23,388 --> 00:35:26,789
Vou convocar uma investigação
um. Deixe-os ouvir as evidências,
694
00:35:26,858 --> 00:35:29,918
e decidir se alguém está
criminalmente responsável.
695
00:35:31,930 --> 00:35:35,093
Isso não vai acabar
do jeito que você quiser.
696
00:35:37,836 --> 00:35:39,360
Mas tudo bem.
697
00:35:39,437 --> 00:35:41,098
Você tem seu grande júri.
698
00:35:42,240 --> 00:35:44,401
Agora, por favor, informe
o secretário de defesa
699
00:35:44,476 --> 00:35:47,172
que sua presença
não será necessário?
700
00:35:50,801 --> 00:35:54,635
Sr. Koehler, sua empresa patrocinou um
estudo dos efeitos colaterais do Quinium.
701
00:35:54,705 --> 00:35:56,696
Você pode me dizer
quais foram os resultados?
702
00:35:56,774 --> 00:35:58,139
Bem, o estudo determinou
703
00:35:58,209 --> 00:36:01,701
que apenas um em 10.000
pessoas que tomam Quinium
704
00:36:01,779 --> 00:36:03,713
experiência
efeitos colaterais graves.
705
00:36:03,781 --> 00:36:06,079
O grande júri tem
examinou este relatório britânico
706
00:36:06,150 --> 00:36:09,142
que foi publicado três
anos após seu estudo.
707
00:36:09,220 --> 00:36:11,154
Você está ciente disso?
708
00:36:11,222 --> 00:36:12,280
De alguma forma.
709
00:36:12,356 --> 00:36:15,519
Então você está ciente de que
eles reivindicam uma em cada 140 pessoas
710
00:36:15,593 --> 00:36:17,993
experiente
efeitos colaterais graves.
711
00:36:18,062 --> 00:36:22,260
Eu não posso comentar sobre eles
precisão ou imprecisão científica.
712
00:36:22,333 --> 00:36:25,200
Mas o grande júri também analisou
este panfleto de advertência para Quinium.
713
00:36:25,269 --> 00:36:27,066
Agora, por que sua empresa
produzir isso?
714
00:36:27,138 --> 00:36:30,232
Bem, a comida e a droga
A administração nos pediu.
715
00:36:30,307 --> 00:36:33,708
Você ficaria surpreso em ouvir isso
menos de 20 outros medicamentos prescritos
716
00:36:33,778 --> 00:36:36,906
foram mandatados pelo
FDA emitirá tal aviso?
717
00:36:36,981 --> 00:36:40,917
Estamos felizes em cumprir
com quaisquer instruções da FDA.
718
00:36:40,985 --> 00:36:43,613
E essas instruções incluem
que todos que tomam Quinium
719
00:36:43,687 --> 00:36:47,088
receber este panfleto, correto? Sim.
720
00:36:47,158 --> 00:36:50,355
O Exército dá isso
panfleto aos seus soldados?
721
00:36:50,861 --> 00:36:51,850
Não que eu saiba.
722
00:36:51,929 --> 00:36:54,955
Mas você mesmo tomou Quinium,
e você nunca viu esse panfleto.
723
00:36:55,032 --> 00:36:56,624
Isso está correto.
724
00:36:56,700 --> 00:37:00,534
O grande júri intimou o
lista de vítimas da 365ª Brigada de MP,
725
00:37:00,604 --> 00:37:03,801
cobrindo os últimos três anos.
Agora, de acordo com esta lista,
726
00:37:03,874 --> 00:37:05,671
houve uma morte
por suicídio.
727
00:37:05,743 --> 00:37:06,801
Isso está correto.
728
00:37:06,877 --> 00:37:09,243
Agora, esse soldado levou Quinium? Ele fez.
729
00:37:09,313 --> 00:37:11,281
Mas muitos dos homens em seu
unidade tomou o medicamento,
730
00:37:11,348 --> 00:37:14,715
e nos últimos três anos,
apenas um se matou.
731
00:37:14,785 --> 00:37:17,253
Está certo?
É sim.
732
00:37:19,056 --> 00:37:23,015
Conto quatro casos
de "Morte por Desventura".
733
00:37:23,094 --> 00:37:24,527
O que isso significa?
É um termo amplo
734
00:37:24,595 --> 00:37:28,292
referindo-se a uma morte acidental.
Por exemplo, um homem pode se afogar,
735
00:37:28,365 --> 00:37:30,390
ou cair e quebrar o pescoço.
736
00:37:30,468 --> 00:37:34,495
E o que significa quando a causa
da morte diz: "Investigação pendente"?
737
00:37:34,572 --> 00:37:36,699
Se a causa da morte
não é imediatamente aparente,
738
00:37:36,774 --> 00:37:39,174
o Exército tenta determinar como ele morreu.
739
00:37:39,243 --> 00:37:41,302
E, "Falha na ignição das armas"?
Exatamente como parece?
740
00:37:41,378 --> 00:37:42,970
Sim, senhora.
Isso acontece.
741
00:37:43,047 --> 00:37:44,275
Agora, você já
ouvi falar de soldados que,
742
00:37:44,348 --> 00:37:46,407
em um esforço para
proteger seus amigos,
743
00:37:46,484 --> 00:37:48,782
ou as famílias dos seus
amigos, esconderá um suicídio
744
00:37:48,853 --> 00:37:52,721
alegando uma falha de ignição de armas
ou uma morte acidental?
745
00:37:52,790 --> 00:37:56,248
não conheço nenhum específico
casos em que isso aconteceu.
746
00:37:56,327 --> 00:37:58,318
Mas é possível.
747
00:37:58,395 --> 00:37:59,487
Eu suponho.
748
00:37:59,563 --> 00:38:01,087
O que significa que é possível na sua unidade,
749
00:38:01,165 --> 00:38:05,465
ou todas as forças armadas, existem
mais suicídios do que realmente há registro?
750
00:38:08,172 --> 00:38:10,538
Tudo é possível,
Sra.
751
00:38:14,712 --> 00:38:16,976
Você poderia dizer seu nome e
profissão para o grande júri?
752
00:38:17,047 --> 00:38:20,039
Dr. Paulo Treinador.
Capitão, Exército dos Estados Unidos.
753
00:38:20,151 --> 00:38:22,210
Você também administra a base
clínica em Fort Crompton?
754
00:38:22,286 --> 00:38:23,275
Correto.
755
00:38:23,354 --> 00:38:26,118
Você tratou algum soldado
com danos no tronco cerebral?
756
00:38:26,190 --> 00:38:27,589
Eu tenho.
757
00:38:28,325 --> 00:38:30,350
E para o que você
atribuir esse dano?
758
00:38:30,427 --> 00:38:32,088
Etiologia desconhecida.
759
00:38:37,501 --> 00:38:39,196
Perdão?
760
00:38:39,270 --> 00:38:41,329
Etiologia desconhecida.
761
00:38:42,306 --> 00:38:45,241
Significando que seus distúrbios eram
causada por fatores que não podem
762
00:38:45,309 --> 00:38:47,504
ser cientificamente determinado.
763
00:38:49,780 --> 00:38:53,181
Dr. Treinador, você está negando
que você afirmou anteriormente,
764
00:38:53,250 --> 00:38:56,014
Exposição ao quínio causada
dano ao tronco cerebral
765
00:38:56,086 --> 00:38:58,850
em oito de seus pacientes?
Estou alterando meu diagnóstico.
766
00:38:58,923 --> 00:39:02,586
Você não disse que o único
fator comum entre todos os oito homens
767
00:39:02,660 --> 00:39:04,821
foi exposição ao Quinium?
768
00:39:04,895 --> 00:39:08,695
Soube posteriormente que
havia outros fatores de risco.
769
00:39:08,766 --> 00:39:10,529
Outros fatores de risco.
O que? Como?
770
00:39:10,601 --> 00:39:14,298
Exposição ao combustível de aviação.
Ferimento na cabeça. Barulho.
771
00:39:14,371 --> 00:39:17,499
Ruído causado
uma lesão no tronco cerebral.
772
00:39:17,575 --> 00:39:19,736
Não há como fazer
um diagnóstico definitivo
773
00:39:19,810 --> 00:39:23,268
por isso eu disse...
Etiologia desconhecida. Eu lembro.
774
00:39:24,448 --> 00:39:27,417
Você acredita em Quinium
ser uma droga segura?
775
00:39:27,484 --> 00:39:29,111
Sra. Novak, o que nós
não discutimos
776
00:39:29,186 --> 00:39:32,087
é o facto de a malária
é uma doença altamente mortal.
777
00:39:32,156 --> 00:39:36,320
Mata mais de dois milhões
pessoas em todo o mundo todos os anos.
778
00:39:36,727 --> 00:39:39,628
A cada 12 segundos
uma criança morre de malária.
779
00:39:41,465 --> 00:39:43,695
Isso é muito triste,
Dr. Treinador.
780
00:39:44,468 --> 00:39:47,494
Você nem tentou
para responder à minha pergunta.
781
00:39:48,339 --> 00:39:51,035
O Quinium é seguro?
782
00:39:56,747 --> 00:40:00,376
Tudo confiável, científico
as evidências dizem que sim.
783
00:40:10,000 --> 00:40:11,331
O que eles fizeram?
784
00:40:11,402 --> 00:40:12,630
O que você está
falando?
785
00:40:12,703 --> 00:40:14,728
Eles ameaçaram você?
Sua família?
786
00:40:14,805 --> 00:40:16,397
Você já viu muitos
filmes, Sra. Novak.
787
00:40:16,474 --> 00:40:18,169
Você sentou lá
e mentiu sob juramento.
788
00:40:18,242 --> 00:40:20,802
E você espera que eu acredite
que você não foi coagido?
789
00:40:20,878 --> 00:40:23,005
Estou agindo sob
minha própria vontade.
790
00:40:23,080 --> 00:40:24,980
E nem uma palavra
Eu disse que não era verdade.
791
00:40:25,049 --> 00:40:26,846
Tivemos uma chance
em mudar as coisas,
792
00:40:26,917 --> 00:40:29,579
em fazê-los ouvir.
Fazendo-os parar.
793
00:40:30,821 --> 00:40:35,258
Eu não entendo por que você não fez
venha até mim. Eu poderia ter ajudado você.
794
00:40:36,427 --> 00:40:40,329
E quando a verdade veio à tona,
eles nunca poderiam ter tocado em você.
795
00:40:45,936 --> 00:40:48,404
Sra.
você é muito jovem.
796
00:40:49,039 --> 00:40:51,803
E esse não é o caminho
o mundo funciona.
797
00:41:01,685 --> 00:41:04,381
Acabou? Eu não quero desapontar você,
798
00:41:04,455 --> 00:41:06,013
mas você não está conseguindo
seu furo esta noite.
799
00:41:06,090 --> 00:41:08,217
Estou aqui para
apoio moral.
800
00:41:09,093 --> 00:41:11,960
Não, de verdade.
Apoio moral.
801
00:41:12,029 --> 00:41:13,587
Isso é legal, obrigado.
802
00:41:13,664 --> 00:41:15,564
Então o que
o relatório do júri diz?
803
00:41:16,333 --> 00:41:18,961
Tommy Callahan e Wes
Myers é criminalmente responsável
804
00:41:19,036 --> 00:41:21,095
por estupro e assassinato,
respectivamente.
805
00:41:21,172 --> 00:41:23,766
Nenhuma responsabilidade criminal para qualquer um
Farmacêutica Lifshin Forner
806
00:41:23,841 --> 00:41:24,830
ou o Exército dos EUA,
807
00:41:24,909 --> 00:41:29,107
embora o júri acredite que
o assunto merece uma investigação mais aprofundada.
808
00:41:29,180 --> 00:41:31,546
Bem, pelo menos
isso é alguma coisa.
809
00:41:32,716 --> 00:41:34,081
Na verdade.
810
00:41:35,920 --> 00:41:37,683
Pelo menos Branch me deixou
fazer um acordo com Myers.
811
00:41:37,755 --> 00:41:40,952
Então ele estará com saúde mental
instalação por pelo menos um ano
812
00:41:41,025 --> 00:41:42,788
e então veremos.
813
00:41:42,960 --> 00:41:45,793
Não há como dizer quanto tempo
os efeitos durarão.
814
00:41:46,664 --> 00:41:48,427
Ou quem mais será o próximo.
815
00:41:54,772 --> 00:41:56,433
Quantos deles?
816
00:41:56,483 --> 00:42:01,033
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0